1
00:00:01,579 --> 00:00:02,579
Tienes toda la razón.

2
00:00:02,603 --> 00:00:04,204
[risas]

3
00:00:04,270 --> 00:00:08,041
[llorando] Todos mis pajaritos
han abandonado el nido.

4
00:00:08,108 --> 00:00:10,577
Synclaire es tu
sólo pajarito.

5
00:00:10,644 --> 00:00:13,680
¿Puedo tener mi momento, por favor?

6
00:00:13,747 --> 00:00:16,783
Habiendo cubierto exitosamente
la fea mancha en su cara

7
00:00:16,850 --> 00:00:19,052
la dama de honor
vuelve a la fiesta

8
00:00:19,119 --> 00:00:20,053
donde ella, sin duda

9
00:00:20,120 --> 00:00:23,089
Ofrezca algunas palabras de sabiduría.

10
00:00:23,156 --> 00:00:25,859
Si estás buscando a Max,
la encontrarás en el armario

11
00:00:25,926 --> 00:00:28,161
con un reventado
videocámara a su lado.

12
00:00:30,964 --> 00:00:33,399
Maxine, que
regalo de bodas reflexivo.

13
00:00:33,466 --> 00:00:36,369
Horas interminables de divagación
metraje puntuado

14
00:00:36,436 --> 00:00:38,138
mediante comentarios irritantes.

15
00:00:38,204 --> 00:00:41,241
Míralo o te disparo
desde un ángulo poco favorecedor.

16
00:00:41,307 --> 00:00:43,276
Es decir, trabajaré tu
cara a esta toma.

17
00:00:44,778 --> 00:00:46,547
Disculpe, eh,
Señora videógrafa

18
00:00:46,613 --> 00:00:48,014
pero tal vez mi hermanita

19
00:00:48,081 --> 00:00:50,483
tal vez quieras decir algunas palabras
a los que pronto se casarán.

20
00:00:50,551 --> 00:00:52,485
- Conéctala. - ¡Oh!

21
00:00:52,553 --> 00:00:54,233
Muy bien, vamos, niña.
Estamos quemando cinta.

22
00:00:54,257 --> 00:00:55,257
Está bien, está bien, está bien.

23
00:00:55,288 --> 00:00:57,190
Felicitaciones, Overton.

24
00:00:57,257 --> 00:00:59,125
Aunque sé cuando
mamá llega mañana

25
00:00:59,192 --> 00:01:01,635
ella probablemente comenzará
en su coro de.

26
00:01:01,702 --> 00:01:03,003
"Ahora te toca a ti, Olivia.

27
00:01:03,069 --> 00:01:05,438
Es hora de encontrar un hombre antes
tus huevos se secan."

28
00:01:05,506 --> 00:01:07,107
[risas]

29
00:01:07,173 --> 00:01:08,108
¡Vaya!

30
00:01:08,174 --> 00:01:09,242
Muy bien, todos.

31
00:01:09,308 --> 00:01:11,578
Faltan 24 horas para
la ceremonia.

32
00:01:11,645 --> 00:01:13,814
Eso significa que es hora de
ustedes dos para decir adios

33
00:01:13,880 --> 00:01:15,448
hasta que intercambies votos.

34
00:01:15,516 --> 00:01:17,350
Entonces, cuando vemos cada uno
otro en el altar

35
00:01:17,417 --> 00:01:19,352
será como si nos encontráramos
por primera vez

36
00:01:19,419 --> 00:01:20,554
y, y pensando

37
00:01:20,621 --> 00:01:22,856
"Hombre, esto va rápido".

38
00:01:24,090 --> 00:01:25,191
Bueno, guisante dulce

39
00:01:25,258 --> 00:01:27,928
hora de tu último beso
como mujer soltera.

40
00:01:27,994 --> 00:01:28,994
Está bien.

41
00:01:33,934 --> 00:01:35,201
Oh, cuando tengas 50 años

42
00:01:35,268 --> 00:01:37,188
y demasiado débil para fruncir el ceño,
Me lo agradecerás.

43
00:01:37,212 --> 00:01:38,805
Vamos. Métete ahí.

44
00:01:38,872 --> 00:01:40,807
Deslízale la lengua.
Deslízale la lengua.

45
00:01:41,975 --> 00:01:44,678
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Hola ♪

46
00:01:44,745 --> 00:01:46,346
♪ Soltero ♪

47
00:01:46,412 --> 00:01:49,082
♪ Ooh y en los noventa
tipo de mundo ♪

48
00:01:49,149 --> 00:01:51,351
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪

49
00:01:51,417 --> 00:01:52,653
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Qué ♪

50
00:01:52,719 --> 00:01:54,039
♪ Mantén la cabeza
arriba, eso es correcto ♪

51
00:01:54,087 --> 00:01:55,967
♪ Siempre que esta vida llegue
Difícil, tienes que luchar ♪

52
00:01:55,991 --> 00:01:58,224
♪ Con mis chicas de casa de pie
a mi izquierda y a mi derecha ♪

53
00:01:58,291 --> 00:02:00,093
♪ Azul verdadero es
apretado como pegamento ♪

54
00:02:00,160 --> 00:02:01,960
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Compruébalo, compruébalo ♪

55
00:02:02,002 --> 00:02:03,522
♪ Compruébalo, compruébalo ♪
♪ Soltero ♪

56
00:02:03,546 --> 00:02:06,406
♪ Haz lo que quieras, novia.
porque es tu mundo ♪

57
00:02:06,472 --> 00:02:08,775
♪Haaa♪

58
00:02:13,213 --> 00:02:15,213
- ¿Quieres ver? - Seguro.
Déjame ver lo que tienes.

59
00:02:15,237 --> 00:02:16,517
Dos reyes y tres mujeres.

60
00:02:16,583 --> 00:02:17,983
Cállate. eso es lo que
Estoy hablando de.

61
00:02:18,007 --> 00:02:20,253
Debo decir, Overton, que eres
bastante resistente para un chico

62
00:02:20,320 --> 00:02:22,022
quien esta a punto de caminar
la tabla mañana.

63
00:02:22,088 --> 00:02:24,758
Sí, eso es porque tengo
un salvavidas de amor

64
00:02:24,825 --> 00:02:26,693
llamado Synclaire, gracias a ti.

65
00:02:26,760 --> 00:02:28,280
¿Sabes qué? Estoy seguro.
espero tu boda

66
00:02:28,304 --> 00:02:29,429
sale mejor que el mio.

67
00:02:29,495 --> 00:02:31,798
Mira, la despedida de soltero.
fue la noche anterior.

68
00:02:31,865 --> 00:02:33,800
Borbón y barbacoa
hasta que salga el sol.

69
00:02:33,867 --> 00:02:35,068
Debí haber tenido demasiado de ambos.

70
00:02:35,135 --> 00:02:36,870
Porque 30 segundos después
besé a la novia

71
00:02:36,937 --> 00:02:38,238
Estaba abrazado a la cómoda.

72
00:02:38,304 --> 00:02:39,405
[risas]

73
00:02:39,472 --> 00:02:41,007
Uh, uh, ¿qué tal una pierna caliente?

74
00:02:41,074 --> 00:02:43,176
Uh, no, después de eso
cuadro que acabas de pintar

75
00:02:43,243 --> 00:02:45,211
Tomaré un sorbo de agua.
Gracias.

76
00:02:46,647 --> 00:02:50,016
Eso es lo que pasa con las bodas.
Siempre algo sale mal.

77
00:02:50,083 --> 00:02:52,252
- ¿Siempre? - Oh sí.

78
00:02:52,318 --> 00:02:54,821
Mi padrino perdió el anillo.

79
00:02:54,888 --> 00:02:57,223
Hasta el día de hoy, Lilah todavía
no me ha perdonado

80
00:02:57,290 --> 00:03:00,366
por escabullirse de mi sobrino díscolo
anillo en el pezón alrededor de su dedo.

81
00:03:01,278 --> 00:03:02,278
Ay.

82
00:03:02,302 --> 00:03:03,570
Mira, me voy.

83
00:03:03,637 --> 00:03:06,673
Mira, porque el jacuzzi en
El hotel cierra a las 9:00.

84
00:03:06,740 --> 00:03:08,260
quiero entrar en un
un par de horas más

85
00:03:08,284 --> 00:03:09,710
de fumar y remojar.

86
00:03:09,776 --> 00:03:11,011
Voy a tomar estas piernas.

87
00:03:11,077 --> 00:03:12,412
- ¿Bueno? - 'Está bien, está bien'.

88
00:03:12,478 --> 00:03:13,714
Estoy justo detrás de ti.

89
00:03:13,780 --> 00:03:14,981
Lilah quiere hacer turismo

90
00:03:15,048 --> 00:03:18,719
que, traducido aproximadamente,
significa Bloomingdales.

91
00:03:18,785 --> 00:03:20,721
(Overton) 'Está bien. Ver
Tú mañana, papá.

92
00:03:22,188 --> 00:03:23,724
Bueno, Kyle..

93
00:03:23,790 --> 00:03:26,760
Mi última noche como residente
de este loft aquí.

94
00:03:26,827 --> 00:03:29,229
Me alegro de que Synclaire y
encontré un pequeño nido de amor

95
00:03:29,295 --> 00:03:30,797
aquí mismo en el
edificio, sin embargo.

96
00:03:30,864 --> 00:03:33,099
Ya sabes, Overton, hombre,
Realmente te envidio.

97
00:03:33,166 --> 00:03:35,301
Quiero decir, estás a punto de empezar
una relación de por vida

98
00:03:35,368 --> 00:03:37,370
con una mujer que
realmente te ama.

99
00:03:37,437 --> 00:03:39,940
Mientras que estoy atrapado en un
relación retorcida

100
00:03:40,006 --> 00:03:41,942
con la media hermana del diablo.

101
00:03:43,376 --> 00:03:45,078
Sí, pero sigues comiendo.

102
00:03:45,145 --> 00:03:47,848
en la cocina del infierno
aunque ¿tú no?

103
00:03:47,914 --> 00:03:49,950
Sabes, solo deseo
Max era lo suficientemente maduro

104
00:03:50,016 --> 00:03:52,118
aceptar una verdadera
relación, ¿sabes?

105
00:03:52,185 --> 00:03:53,945
Supongo que ella no lo era
en fase cuando le dijiste

106
00:03:53,987 --> 00:03:56,156
sobre tu oferta de trabajo
en Londres, ¿eh?

107
00:03:56,222 --> 00:03:57,824
- No se lo dije. - ¿Qué?

108
00:03:57,891 --> 00:04:00,360
Bueno, hombre, cada
vez que estuve cerca

109
00:04:00,426 --> 00:04:02,736
Me la imaginé mirando
a mí con esos ojos de bala

110
00:04:02,803 --> 00:04:04,738
diciendo: "Entonces, ¿el monstruo qué?"

111
00:04:06,840 --> 00:04:08,600
Oye, mientras ustedes dos
se han conocido

112
00:04:08,624 --> 00:04:10,777
ella tiene que desarrollar algo
tipo de sentimientos por ti.

113
00:04:10,844 --> 00:04:13,446
Demonios, incluso un oso grizzly
se le puede enseñar a abrazar.

114
00:04:14,681 --> 00:04:16,349
Sí, hombre, tal vez tengas razón.

115
00:04:16,416 --> 00:04:18,251
Le contaré sobre
Londres esta noche.

116
00:04:18,318 --> 00:04:20,053
Demonios, ¿qué tengo que perder?

117
00:04:20,120 --> 00:04:22,756
Ya perdí mi dignidad
Primera vez que me acosté con ella.

118
00:04:22,823 --> 00:04:24,357
[risas]

119
00:04:26,326 --> 00:04:28,529
♪ Yo no ♪

120
00:04:28,595 --> 00:04:31,231
♪ Creo que puedo soportarlo ♪

121
00:04:31,297 --> 00:04:34,968
♪ Porque tomó tanto
mucho tiempo para hornearlo ♪

122
00:04:35,034 --> 00:04:36,703
♪ Y nunca lo tendré ♪

123
00:04:36,770 --> 00:04:38,772
♪ Esa receta otra vez ♪

124
00:04:38,838 --> 00:04:41,341
♪ O-o-o-o-h ♪

125
00:04:41,407 --> 00:04:44,277
♪ O-o-oh no-o-o ♪

126
00:04:44,344 --> 00:04:45,278
Gracias.

127
00:04:45,345 --> 00:04:47,147
[aplausos]

128
00:04:47,213 --> 00:04:50,851
- Está bien. ¡Está bien! - Gracias.

129
00:04:50,917 --> 00:04:52,719
Voy a extrañar esta habitación.

130
00:04:52,786 --> 00:04:54,821
toda la risa
eso se rió.

131
00:04:54,888 --> 00:04:56,757
Todos los sueños que fueron soñados.

132
00:04:56,823 --> 00:04:58,925
El sexo apasionante con Obie.

133
00:05:00,126 --> 00:05:02,335
simplemente no puedo creer
ese sinclaire

134
00:05:02,362 --> 00:05:03,642
es el primero en casarse.

135
00:05:03,666 --> 00:05:05,238
siempre lo pensé
Sería Regina.

136
00:05:05,305 --> 00:05:06,640
[voz quebrada] Yo también.

137
00:05:07,941 --> 00:05:10,544
Damas y caballeros, el
lágrimas de solterona.

138
00:05:12,679 --> 00:05:15,015
he hecho todo

139
00:05:15,081 --> 00:05:17,050
para hacerme elegible.

140
00:05:18,184 --> 00:05:21,421
He... he leído todos los libros.

141
00:05:21,487 --> 00:05:23,757
He-he-he mantenido
yo mismo mirando..

142
00:05:25,125 --> 00:05:26,392
Mírame.

143
00:05:28,629 --> 00:05:29,763
- Oh, Dios mío. - ¡Oh!

144
00:05:29,830 --> 00:05:31,264
- Oye, miralo. - ¡Ay, ay!

145
00:05:31,331 --> 00:05:33,534
- Oye, ahora. - Está bien, está bien.

146
00:05:33,600 --> 00:05:35,569
¿Qué estoy haciendo mal?

147
00:05:36,236 --> 00:05:37,671
¿Qué pasa con Russell?

148
00:05:37,738 --> 00:05:39,172
[gemidos]

149
00:05:39,239 --> 00:05:42,876
Bueno, ciertamente tiene
Un amor Jones para ti.

150
00:05:42,943 --> 00:05:44,310
Sea sincero.

151
00:05:44,377 --> 00:05:48,248
Russell... no es
material de matrimonio.

152
00:05:48,314 --> 00:05:50,083
A menos que quisiera mi primer hijo

153
00:05:50,150 --> 00:05:52,619
para salir golpeando
en la enfermera.

154
00:05:53,787 --> 00:05:55,288
[tiro del inodoro]

155
00:05:56,690 --> 00:05:59,392
No puedo pensar en una más
momento apropiado para compartir esto.

156
00:06:03,537 --> 00:06:06,439
El matrimonio es para tontos.

157
00:06:06,507 --> 00:06:08,074
'Una persona sabia dijo una vez'

158
00:06:08,141 --> 00:06:09,876
"Los hombres sirven para dos cosas.

159
00:06:09,943 --> 00:06:12,078
Esperma y apoyo."

160
00:06:13,814 --> 00:06:15,381
Bueno, puedes ir a
un banco de esperma

161
00:06:15,448 --> 00:06:16,848
y correa en un sujetador
para apoyo, entonces...

162
00:06:16,872 --> 00:06:17,872
[sopla una frambuesa]

163
00:06:19,986 --> 00:06:21,788
Max, eso es un montón de basura.

164
00:06:21,855 --> 00:06:24,490
Ahora, si conociste al hombre adecuado,
¿Por qué no harías ese movimiento?

165
00:06:24,558 --> 00:06:27,493
No te veo saltando
casarse con Charles.

166
00:06:27,561 --> 00:06:29,930
Bueno, Charles y yo terminamos.

167
00:06:30,697 --> 00:06:31,765
Teniendo en cuenta su horario

168
00:06:31,832 --> 00:06:33,900
la única manera en que alguna vez
pasar tiempo juntos

169
00:06:33,967 --> 00:06:36,202
es si entré por
otra operación.

170
00:06:36,269 --> 00:06:38,939
Khadijah, él es médico.

171
00:06:39,940 --> 00:06:42,509
Si, si eso significa
comprometiéndote

172
00:06:42,576 --> 00:06:44,678
una pequeña cirugía electiva

173
00:06:44,745 --> 00:06:46,680
no es tan malo.

174
00:06:48,381 --> 00:06:49,381
Buenas noches.

175
00:06:52,385 --> 00:06:54,354
Me alegro por ti, niña.

176
00:06:56,657 --> 00:06:59,526
Oh, tengo que ir al
rincón para tomar unas cervezas.

177
00:06:59,593 --> 00:07:00,833
Oh, Regina, pensé que te habías ido.

178
00:07:00,867 --> 00:07:01,802
¡Oh!

179
00:07:01,868 --> 00:07:03,604
[risas]

180
00:07:03,670 --> 00:07:04,705
Espera un minuto.

181
00:07:04,771 --> 00:07:07,173
hay mucha cerveza
En el refrigerador, señorita.

182
00:07:07,240 --> 00:07:08,709
No del tipo que me gusta.

183
00:07:08,775 --> 00:07:10,844
Sé de qué tienes sed.

184
00:07:11,745 --> 00:07:14,047
Un casillero de color marrón oscuro

185
00:07:14,114 --> 00:07:17,551
con un cuerpo completo y
una chaqueta humeante.

186
00:07:18,384 --> 00:07:19,986
Cerveza Barker.

187
00:07:20,053 --> 00:07:21,622
[ambos riendo]

188
00:07:22,956 --> 00:07:25,191
- ¿Tú también sabes de esto?
- Ah, por favor.

189
00:07:25,258 --> 00:07:28,061
Todos lo sabemos. ¡Por favor!

190
00:07:28,128 --> 00:07:30,030
- Todos excepto Regina. - Mmm.

191
00:07:30,096 --> 00:07:32,298
¿No es eso irónico?
¿No crees?

192
00:07:32,365 --> 00:07:34,067
[risas]

193
00:07:34,134 --> 00:07:35,301
Admítelo, Max.

194
00:07:35,368 --> 00:07:38,338
No puedes conseguir al hombre.
fuera de su sistema.

195
00:07:38,404 --> 00:07:40,607
Y no me digas
es solo el sexo.

196
00:07:40,674 --> 00:07:43,209
puedes llamarlo
lo que quieras.

197
00:07:43,276 --> 00:07:45,436
No terminará en el altar.
Puedes asustarte con eso.

198
00:07:45,460 --> 00:07:47,781
Puedes simplemente volverte loco.

199
00:07:47,848 --> 00:07:50,083
Voy a tomar un poco de aire.

200
00:07:50,150 --> 00:07:53,186
♪ Parque MacArthur ♪

201
00:07:53,253 --> 00:07:55,021
♪ Se está derritiendo ♪

202
00:07:55,088 --> 00:07:56,923
♪ En la oscuridad ♪

203
00:07:56,990 --> 00:07:58,992
Todo el <i>cariño.</i>

204
00:07:59,059 --> 00:08:02,068
Vamos, hora cero. Vamos.

205
00:08:02,135 --> 00:08:04,838
♪ tengo que conseguirlo todo
esta charla de boda ♪

206
00:08:04,905 --> 00:08:06,372
♪ Fuera de mi mente ♪

207
00:08:06,439 --> 00:08:07,574
Vamos, cariño. Vamos.

208
00:08:07,641 --> 00:08:09,109
Mira, Max, déjame
decirte algo.

209
00:08:09,175 --> 00:08:10,276
No, vamos, canta, canta.

210
00:08:10,343 --> 00:08:11,543
‐ Max, Max.. ‐ Tú nunca cantas..

211
00:08:11,567 --> 00:08:13,847
- Máximo, Máximo, Máximo.
- Vamos a cantar.

212
00:08:13,914 --> 00:08:15,849
hay algo
Tengo que decírtelo.

213
00:08:17,150 --> 00:08:21,287
Mira, mi empresa está abriendo.
abrir oficinas en Londres

214
00:08:21,354 --> 00:08:24,390
y han preguntado
yo para dirigirlos.

215
00:08:25,559 --> 00:08:27,661
- ¿Londres? - Sí.

216
00:08:27,728 --> 00:08:29,863
[Acento británico] Como en el
tierra de pescado y patatas fritas, ¿eh?

217
00:08:31,297 --> 00:08:32,365
Sí.

218
00:08:32,432 --> 00:08:34,535
Um, no he dado
todavía la respuesta.

219
00:08:34,601 --> 00:08:37,437
Me preguntaba qué
lo pensaste.

220
00:08:38,705 --> 00:08:40,574
De hecho, eh

221
00:08:40,641 --> 00:08:42,809
una antigua facultad de derecho
amigo de Filadelfia

222
00:08:42,876 --> 00:08:45,311
me ha pedido que sea
socia de su firma.

223
00:08:45,378 --> 00:08:47,948
Max, ¿es este otro de
¿Tus pequeños juegos mentales mezquinos?

224
00:08:48,014 --> 00:08:50,374
Supérate a ti mismo. tu no lo eres
el único pez gordo de la cuadra.

225
00:08:50,398 --> 00:08:53,353
Espera, espera. ¿Podemos simplemente cortar?
La farsa por un minuto, ¿eh?

226
00:08:53,419 --> 00:08:55,656
Maldita sea, quiero decir, yo-es
nuestra relación

227
00:08:55,722 --> 00:08:57,624
¿Nada más que sexo?

228
00:08:57,691 --> 00:08:58,992
Bueno, claro, es buen sexo.

229
00:08:59,059 --> 00:09:01,568
pero, maldita sea, ¿nada más que sexo?

230
00:09:01,635 --> 00:09:02,869
No.

231
00:09:02,936 --> 00:09:04,056
De vez en cuando lo puntuamos

232
00:09:04,104 --> 00:09:06,039
con intercambios aburridos
como este.

233
00:09:10,143 --> 00:09:12,112
Entonces, eso es todo
tengo que decir, ¿eh?

234
00:09:13,814 --> 00:09:15,749
Buena suerte en tu nuevo trabajo.

235
00:09:18,519 --> 00:09:19,620
Tú también.

236
00:09:30,030 --> 00:09:31,231
Me dirijo de regreso a la iglesia.

237
00:09:31,297 --> 00:09:33,600
Tuve el tiempo suficiente para
haz una oración rápida.

238
00:09:33,667 --> 00:09:35,736
Vas a decir una oración
¿Para Synclaire y Obie?

239
00:09:35,802 --> 00:09:38,505
Por favor, tengo
peces más grandes para freír.

240
00:09:38,572 --> 00:09:41,575
Me he dado cuenta con todo mi
cazando marido este año...

241
00:09:41,642 --> 00:09:42,809
Gracias.

242
00:09:42,876 --> 00:09:44,945
He pasado por alto mi
recurso más fuerte.

243
00:09:45,011 --> 00:09:46,312
El todopoderoso.

244
00:09:46,379 --> 00:09:48,782
Sí, Dios debería ser tu
Conexión amorosa a tiempo completo.

245
00:09:48,849 --> 00:09:50,784
Acabar con la paz y el hambre en el mundo.

246
00:09:52,485 --> 00:09:54,955
Oye, no olvides poner
un poco de loción en las piernas.

247
00:09:58,559 --> 00:10:00,460
Hola, Maxine.

248
00:10:00,527 --> 00:10:02,335
[Acento británico] Cheerio, amigo.

249
00:10:02,402 --> 00:10:04,738
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Nada.

250
00:10:04,805 --> 00:10:07,240
Tally-ho y toda esa porquería.

251
00:10:08,775 --> 00:10:10,243
Bueno, que me condenen.

252
00:10:10,310 --> 00:10:12,178
El inconformista es
herido por la noticia

253
00:10:12,245 --> 00:10:14,114
de mi partida a Londres.

254
00:10:14,180 --> 00:10:15,849
[ambas risitas]

255
00:10:15,916 --> 00:10:17,417
Los británicos te van a amar.

256
00:10:17,483 --> 00:10:18,685
Les encanta la pomposidad.

257
00:10:18,752 --> 00:10:20,320
te voy a dejar
tener esa última excavación

258
00:10:20,386 --> 00:10:22,055
como regalo de despedida.

259
00:10:22,122 --> 00:10:24,490
Le das mis saludos al
ciudad del amor fraternal, ¿sí?

260
00:10:25,692 --> 00:10:26,860
Ah, lo haré.

261
00:10:26,927 --> 00:10:28,962
Cada hermano.

262
00:10:31,532 --> 00:10:32,833
[exhalando]

263
00:10:32,899 --> 00:10:34,801
Je-je, tú y Kyle
¿Pasar toda la noche?

264
00:10:34,868 --> 00:10:37,538
No, estaba resoplando
sobre alguna oferta de trabajo

265
00:10:37,604 --> 00:10:39,973
llegó a Londres,
así que respondí

266
00:10:40,040 --> 00:10:42,709
que iba a ir a trabajar
para mi chica en Filadelfia.

267
00:10:42,776 --> 00:10:44,216
Oye, Max, ¿por qué
tratar esta cosa

268
00:10:44,240 --> 00:10:46,747
contigo y con Kyle como un
¿Juego que tienes que ganar?

269
00:10:46,813 --> 00:10:48,148
¿Y si él es el indicado?

270
00:10:48,214 --> 00:10:51,251
no hay nadie
Para mí, Jadiya.

271
00:10:52,152 --> 00:10:54,154
Esas cosas para gente como, eh.

272
00:10:54,220 --> 00:10:55,221
Synclaire y Overton.

273
00:10:55,288 --> 00:10:57,858
Yo, estoy más evolucionado.

274
00:10:57,924 --> 00:11:00,426
Sí, bueno, espero que
no te encuentres

275
00:11:00,493 --> 00:11:02,468
una anciana en un
casa llena de gatos

276
00:11:02,536 --> 00:11:04,771
Marcando el 911 para llamar a la empresa.

277
00:11:06,072 --> 00:11:08,742
Ooh, la última vez lo haré
toca esta barandilla

278
00:11:08,809 --> 00:11:10,043
como mujer soltera.

279
00:11:10,110 --> 00:11:12,979
La última vez que tocaré esto.
pared como mujer soltera.

280
00:11:13,046 --> 00:11:14,380
La última vez que veré
me miras fijamente

281
00:11:14,447 --> 00:11:16,983
con esa mirada confusa
como mujer soltera.

282
00:11:17,050 --> 00:11:19,219
La última vez que tocaré esto.
sofá como mujer soltera.

283
00:11:19,285 --> 00:11:22,956
Y ahora está listo.
para conocer a su novia.

284
00:11:23,023 --> 00:11:23,957
[exhalando]

285
00:11:24,024 --> 00:11:25,859
O-o su creador.

286
00:11:25,926 --> 00:11:28,461
no has comido
cualquier cosa en más de 24 horas.

287
00:11:28,529 --> 00:11:30,196
¿No quieres un caramelo?
bar o algo así?

288
00:11:30,263 --> 00:11:32,866
Oh, hombre, comeré
cuando me case.

289
00:11:32,933 --> 00:11:34,267
No quiero besar a mi nueva novia.

290
00:11:34,334 --> 00:11:36,770
con turrón entre los dientes.

291
00:11:36,837 --> 00:11:37,871
Y sobre ese anillo.

292
00:11:37,938 --> 00:11:40,807
Lo tengo, Overton. Hombre, relájate.

293
00:11:40,874 --> 00:11:42,543
- Estoy relajado. - Mmm..

294
00:11:42,609 --> 00:11:44,444
- Soy la imagen de la relajación.
- Ajá.

295
00:11:44,511 --> 00:11:45,879
Demonios, si estuviera más relajado

296
00:11:45,946 --> 00:11:47,881
Probablemente me desmayaría.

297
00:11:50,551 --> 00:11:52,071
Chica, no lo sé
como lo voy a hacer.

298
00:11:52,095 --> 00:11:53,687
Caminando por el pasillo con tacones.

299
00:11:53,754 --> 00:11:55,589
Arrastrando ese gran tren viejo.

300
00:11:55,656 --> 00:11:59,292
[suspiros] Tratando de ver a familiares
a través de toda esta gasa.

301
00:11:59,359 --> 00:12:00,359
[riendo]

302
00:12:01,735 --> 00:12:03,169
Ah.

303
00:12:03,236 --> 00:12:05,305
Oh, te vas a casar.

304
00:12:07,908 --> 00:12:10,310
¿Por qué me dejas con Regina?

305
00:12:11,444 --> 00:12:12,946
- Oh. - Te extrañaré, abucheo.

306
00:12:13,013 --> 00:12:16,416
Oh, oh, woo-woo-woo, boo.

307
00:12:16,482 --> 00:12:18,719
Guau, guau, guau, guau.

308
00:12:18,785 --> 00:12:21,421
Quiero decir, no importa
cuanto decimos

309
00:12:21,487 --> 00:12:23,824
las cosas no cambiarán, lo harán.

310
00:12:23,890 --> 00:12:26,492
Llamarás cada vez menos.

311
00:12:26,560 --> 00:12:29,295
Y entonces las letras se detendrán.

312
00:12:29,362 --> 00:12:31,397
Pero, pero te veré
cuando bajo las escaleras

313
00:12:31,464 --> 00:12:33,399
desde mi apartamento, ¿verdad?

314
00:12:35,836 --> 00:12:37,203
Supongo.

315
00:12:37,270 --> 00:12:38,204
Está bien.

316
00:12:38,271 --> 00:12:40,206
- Oh. - Oh.

317
00:12:40,273 --> 00:12:42,776
Adiós, Synclaire James.

318
00:12:45,946 --> 00:12:47,848
¿Te sientes mejor, hijo?

319
00:12:47,914 --> 00:12:49,883
Sí, un poquito, rev.

320
00:12:49,950 --> 00:12:52,252
Uh, mira, no voy a conseguir,
uh, alcanzado por un rayo

321
00:12:52,318 --> 00:12:54,888
y nada para devorar
estas hostias de comunión, ¿verdad?

322
00:12:54,955 --> 00:12:56,890
[risas] ¿No es así?
Preocúpate por eso.

323
00:12:56,957 --> 00:12:58,491
Uh, aún no los he bendecido.

324
00:12:58,559 --> 00:13:01,768
Bueno, en ese caso, ¿puede
¿Tomo un trago de vino?

325
00:13:01,835 --> 00:13:05,071
Habrá mucho tiempo para
eso después de que estés casado.

326
00:13:05,138 --> 00:13:07,908
- Te veré en el altar.
- Está bien.

327
00:13:07,974 --> 00:13:08,974
[suspiros]

328
00:13:09,009 --> 00:13:10,844
No estás nervioso
Overton, ¿verdad, hombre?

329
00:13:10,911 --> 00:13:13,146
- Dame eso. - Sí,
Estoy nervioso, hombre.

330
00:13:13,213 --> 00:13:14,681
Mis padres no han aparecido.

331
00:13:14,748 --> 00:13:18,084
Me acabo de desmayar y
Todavía no he visto ese anillo.

332
00:13:18,151 --> 00:13:20,987
Mira, mira. ¿Satisfecho?

333
00:13:21,054 --> 00:13:24,525
Hombre, espero no ser esto
nervioso el día de mi boda.

334
00:13:24,591 --> 00:13:27,393
Sí, eso es porque estarías
demasiado ocupado discutiendo con Max

335
00:13:27,460 --> 00:13:29,530
sobre quién usará el esmoquin.

336
00:13:31,264 --> 00:13:32,999
-¿Máximo? - Sí.

337
00:13:33,066 --> 00:13:35,669
Quiero decir, por trágico que sea, enano.

338
00:13:35,736 --> 00:13:37,103
ella es tu destino.

339
00:13:39,239 --> 00:13:41,141
¿Qué tenemos aquí?

340
00:13:41,207 --> 00:13:43,844
Una casa de ladrillo en el
casa del Señor.

341
00:13:46,146 --> 00:13:47,948
Hola, Russell.

342
00:13:48,014 --> 00:13:50,751
¿Alguna vez te he agradecido por eso?
¿Almorzamos el otro día?

343
00:13:50,817 --> 00:13:52,919
Eso fue hace seis meses.

344
00:13:52,986 --> 00:13:55,255
Y te di la oportunidad
para agradecerme apropiadamente

345
00:13:55,321 --> 00:13:57,123
pero te quedaste la ropa puesta.

346
00:14:00,360 --> 00:14:03,303
Cariño, no salgas corriendo así.
Te extrañé locamente.

347
00:14:08,675 --> 00:14:09,910
Regina, Tanya.

348
00:14:09,976 --> 00:14:11,111
Tanya, Regina.

349
00:14:11,177 --> 00:14:12,312
Encantado.

350
00:14:13,547 --> 00:14:15,148
[risas] Ah, vamos, Russell.

351
00:14:15,215 --> 00:14:17,551
Veamos cómo quedan nuestros nombres.
juntos en el libro de visitas.

352
00:14:22,923 --> 00:14:25,258
Un hombre no puede esperar
Para siempre, Regina.

353
00:14:29,295 --> 00:14:30,631
(Max) 'Oye, niña'.

354
00:14:30,697 --> 00:14:33,099
¿No eres el que parece más lamentable?
boca de incendio en la calle, niña?

355
00:14:33,166 --> 00:14:35,401
Pareces destrozado.
¿Qué sucede contigo?

356
00:14:35,468 --> 00:14:36,828
Oh, eres patético.
eso lo sabes.

357
00:14:36,852 --> 00:14:38,371
Preocupación falsa de alguien

358
00:14:38,438 --> 00:14:40,974
que solo llora cuando nosotros
quedarse sin Miracle Whip.

359
00:14:42,876 --> 00:14:44,811
Me importa.

360
00:14:44,878 --> 00:14:46,847
Y para demostrarlo,
aquí hay algo

361
00:14:46,913 --> 00:14:48,849
Seguro que eso te animará.

362
00:14:50,517 --> 00:14:54,220
Kyle y yo hemos estado viendo
unos a otros durante meses.

363
00:14:58,124 --> 00:15:00,193
Pero ya se acabó

364
00:15:00,260 --> 00:15:03,403
y te perdiste cada
detalle extraño y furtivo.

365
00:15:05,138 --> 00:15:08,809
Oh. Y todos lo sabían, menos tú.

366
00:15:13,346 --> 00:15:15,281
Muy bien, señoras, un minuto.

367
00:15:18,752 --> 00:15:19,752
[la puerta se cierra de golpe]

368
00:15:21,221 --> 00:15:24,290
- Oh, hola, Jadija. - Ey.

369
00:15:24,357 --> 00:15:26,492
Eh, Max, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?

370
00:15:26,560 --> 00:15:28,328
Está bien..

371
00:15:29,563 --> 00:15:31,431
Eh...

372
00:15:31,497 --> 00:15:33,634
Mira, después de todo
hemos pasado por

373
00:15:33,700 --> 00:15:36,803
no parece correcto
terminar con una nota tan amarga.

374
00:15:36,870 --> 00:15:39,673
Así que sólo quería
decirte eso, eh

375
00:15:39,740 --> 00:15:41,708
Realmente he disfrutado
conociéndote.

376
00:15:41,775 --> 00:15:44,678
A pesar de nuestros numerosos
episodios psicóticos.

377
00:15:46,379 --> 00:15:49,650
Saber que no has sido
completamente revuelto el estómago.

378
00:15:49,716 --> 00:15:51,852
[risas]

379
00:15:51,918 --> 00:15:55,889
Bueno, de todos modos, he decidido
para aceptar ese trabajo en Londres.

380
00:15:55,956 --> 00:15:58,258
- Hacia adelante y hacia arriba. - Sí.

381
00:15:58,324 --> 00:16:00,827
Entonces, si alguna vez te apetece

382
00:16:00,894 --> 00:16:03,136
conducir legalmente en el
lado equivocado del camino

383
00:16:03,203 --> 00:16:04,705
llámame.

384
00:16:06,607 --> 00:16:07,874
Te amo.

385
00:16:12,713 --> 00:16:14,515
¿Qué-qué?

386
00:16:14,581 --> 00:16:15,782
¿Eh?

387
00:16:15,849 --> 00:16:17,017
¡Vamos, chicos! Vamos.

388
00:16:17,083 --> 00:16:19,485
Tenemos 30 segundos. Vamos.

389
00:16:30,531 --> 00:16:33,433
Oye, intenta caminar como una dama.

390
00:16:34,568 --> 00:16:35,568
Ir.

391
00:16:38,672 --> 00:16:40,741
[susurrando] Max, ¡basta!

392
00:16:40,807 --> 00:16:43,510
Disculpe. simplemente no puedo
deja de mirarte.

393
00:16:43,577 --> 00:16:46,112
¿te gustaría
cenar alguna vez?

394
00:16:46,179 --> 00:16:47,447
¿Desmond Howard?

395
00:16:47,514 --> 00:16:49,983
Sí, soy de Overton
primo, hijo de Smoke Eye.

396
00:16:51,217 --> 00:16:54,320
Oh. Oh, guárdame un baile
en la recepción.

397
00:16:57,157 --> 00:16:59,459
Ah, gracias.

398
00:16:59,526 --> 00:17:01,668
Eres bueno y eres rápido.

399
00:17:05,105 --> 00:17:06,507
Vaya. Bueno.

400
00:17:07,941 --> 00:17:09,976
Muy bien, boo, voy a entrar.

401
00:17:10,043 --> 00:17:12,513
Muy bien, calienta el
multitud para mí, ¿vale?

402
00:17:12,579 --> 00:17:15,048
Bueno. Bueno. Todos ustedes cuiden mi espalda.

403
00:17:15,115 --> 00:17:16,382
Hazme compañía.

404
00:17:16,449 --> 00:17:18,318
[música instrumental]

405
00:17:18,384 --> 00:17:21,221
(Synclaire) 'Está bien'.

406
00:17:21,287 --> 00:17:23,289
Ahora, asegúrate de
camina muy despacio, ¿vale?

407
00:17:23,356 --> 00:17:25,592
Lo sé, quieres
saborear el momento.

408
00:17:25,619 --> 00:17:26,899
Eso y tengo miedo de resbalar

409
00:17:26,923 --> 00:17:28,494
en todas esas rosas
pétalos por ahí.

410
00:17:28,562 --> 00:17:30,330
[risas] Te amo.

411
00:17:30,396 --> 00:17:32,187
Oh, yo también te amo, papá.

412
00:17:32,188 --> 00:17:33,192
Vamos.

413
00:17:39,039 --> 00:17:41,975
<i>[Se reproduce "Marcha nupcial"]</i>

414
00:17:48,815 --> 00:17:50,416
Esto es tan hermoso.

415
00:17:50,483 --> 00:17:52,553
[sollozando] Sí, lo es.

416
00:17:53,687 --> 00:17:55,589
Ahora tengo que casar a Regine.

417
00:17:55,656 --> 00:17:58,058
para que ella pueda conseguir algo
frijoles en ese horno.

418
00:17:58,124 --> 00:17:59,960
Bueno.

419
00:18:00,026 --> 00:18:01,568
Querido amado

420
00:18:01,635 --> 00:18:04,437
Este es realmente un día glorioso.

421
00:18:04,505 --> 00:18:05,585
Vamos, mueve una pierna, Otis.

422
00:18:05,639 --> 00:18:07,073
Nuestra calabaza está a punto
para casarse.

423
00:18:07,140 --> 00:18:08,441
Odelle, te lo dije.

424
00:18:08,509 --> 00:18:11,211
Viajar en autobús es
rentable y oportuna.

425
00:18:11,277 --> 00:18:14,047
Bien. Tomas el autobús de regreso.
Estoy volando.

426
00:18:14,114 --> 00:18:17,450
Dos de los hijos de Dios,
Overton y Synclaire

427
00:18:17,518 --> 00:18:19,953
'Se unirán como uno solo'.

428
00:18:24,024 --> 00:18:26,359
Y ahora la doncella de
honor y padrino

429
00:18:26,426 --> 00:18:28,695
rendirá homenaje a
nuestra bendita pareja

430
00:18:28,762 --> 00:18:31,665
con una canción escrita
por el hermano Kyle.

431
00:18:31,732 --> 00:18:34,500
[música instrumental]

432
00:18:38,905 --> 00:18:43,577
♪ Sí ♪

433
00:18:45,345 --> 00:18:50,617
♪ Mi amor por ti
no tiene límites ♪

434
00:18:50,684 --> 00:18:53,954
♪ te entrego mi corazón yo
darte todo ♪

435
00:18:54,020 --> 00:18:55,756
♪ Sí, lo hago ♪

436
00:18:55,822 --> 00:19:00,126
♪ Todo lo que quiero es para siempre ♪

437
00:19:00,193 --> 00:19:02,736
♪ Tú y yo como uno ♪

438
00:19:02,803 --> 00:19:06,540
♪ Tú y yo como uno ♪

439
00:19:06,607 --> 00:19:10,844
♪Contigo me siento inspirado ♪

440
00:19:11,778 --> 00:19:16,950
♪ Amar para toda la vida ♪

441
00:19:17,017 --> 00:19:19,653
♪ Y estoy orgulloso de decir ♪

442
00:19:19,720 --> 00:19:22,422
♪ El día de nuestra boda ♪

443
00:19:22,488 --> 00:19:25,358
♪ lo hago, lo hago ♪

444
00:19:25,425 --> 00:19:28,629
♪ Entonces con este anillo ♪

445
00:19:28,695 --> 00:19:31,965
♪ Me comprometo contigo ♪

446
00:19:32,032 --> 00:19:33,934
♪ Hasta que la muerte nos separe ♪

447
00:19:34,000 --> 00:19:36,670
♪ Que todavía
tener mi corazón ♪

448
00:19:36,737 --> 00:19:39,305
♪ Y lo sé ♪

449
00:19:39,372 --> 00:19:42,676
♪ Seré bueno contigo ♪

450
00:19:42,743 --> 00:19:45,078
♪ Dije que solo te lo hago a ti ♪

451
00:19:45,145 --> 00:19:49,382
♪ Por el resto de mi vida ♪

452
00:19:49,449 --> 00:19:53,419
♪ Mi amor por ti
se vuelve interminable ♪

453
00:19:54,721 --> 00:19:59,793
♪ Porque traes
saca lo mejor de mí ♪

454
00:19:59,860 --> 00:20:02,335
♪ Por el resto de mi vida ♪

455
00:20:02,402 --> 00:20:05,271
♪ Quiero ser tu esposa ♪

456
00:20:05,338 --> 00:20:09,042
♪ Mi amor es verdadero
y así lo hago chico ♪

457
00:20:09,109 --> 00:20:10,110
♪ Toma mi mano ♪

458
00:20:10,176 --> 00:20:12,212
♪ Oh niña ♪

459
00:20:12,278 --> 00:20:15,215
♪ Desde lo más profundo de mi alma ♪

460
00:20:15,281 --> 00:20:19,653
♪ Desde el fondo de mi
corazón necesito decirte ♪

461
00:20:19,720 --> 00:20:23,056
♪ Que te amo ♪

462
00:20:23,123 --> 00:20:25,391
♪ te necesito ♪

463
00:20:25,458 --> 00:20:27,861
♪ te amo te necesito ♪

464
00:20:27,928 --> 00:20:29,462
♪ Para siempre ♪

465
00:20:29,530 --> 00:20:32,533
♪ Entonces con este anillo ♪

466
00:20:32,599 --> 00:20:35,969
♪ Me comprometo contigo ♪

467
00:20:36,036 --> 00:20:37,938
♪ Hasta que la muerte nos separe ♪

468
00:20:38,004 --> 00:20:40,473
♪ Que todavía
tener mi corazón ♪

469
00:20:40,541 --> 00:20:43,209
♪ Y lo sé ♪

470
00:20:43,276 --> 00:20:46,513
♪ Seré bueno contigo ♪

471
00:20:46,580 --> 00:20:49,015
♪ Dije que solo te lo hago a ti ♪

472
00:20:49,082 --> 00:20:52,534
♪ Por el resto de mi vida ♪

473
00:20:52,535 --> 00:20:55,989
♪ Por el resto de mi vida ♪

474
00:20:56,056 --> 00:20:58,892
Y por el poder que me ha sido conferido

475
00:20:58,959 --> 00:21:01,668
te pronuncio
marido y mujer.

476
00:21:02,869 --> 00:21:04,805
Sigue y haz lo tuyo.

477
00:21:13,013 --> 00:21:14,214
Oye mamá, ¿estás ahí?

478
00:21:14,280 --> 00:21:16,349
[riendo] Sí.

479
00:21:16,416 --> 00:21:19,352
[aplausos de la congregación]

480
00:21:24,117 --> 00:21:25,957
(Reverendo Taylor) Damas
Y caballeros, bienvenidos.

481
00:21:25,981 --> 00:21:29,395
Sr. y Sra. Overton
Wakefield Jones.

482
00:21:29,462 --> 00:21:32,398
[música instrumental]

483
00:21:39,506 --> 00:21:40,941
[tema musical]

484
00:22:09,710 --> 00:22:10,811
<i>¡Vaya!</i>

485
00:22:10,877 --> 00:22:11,877
[mujer riendo]